Biên dịch: NQK
hdvnbits.org
NGHI PHẠM
Ổn cả chứ, Keaton?
Chân không có cảm giác nữa...
Keyser.
Sẵn sàng chưa?
Mấy giờ rồi?
12:30.
Mọi chuyện khởi nguồn ở New York 6 tuần trước
Một xe chở phụ kiện súng bị cướp ngay ngoài khu Queens.
Lái xe không trông thấy ai, nhưng đã có đứa chơi
Nó nghe thấy tiếng người nói. Nhiều lúc thế là đủ rồi
- Mr.McManus? - Chúa tôi, bọn mày không ngủ bao giờ à?
- Chúng tôi có lệnh bắt ông đây. - Bắt mẹ mày
Todd Hockney?
- Ai hỏi thế nhỉ? - Sở cảnh sát New York
- Mẹ - Đứng im
Đứng im
Có mang đủ người không?
Thực ra rất đơn giản
Nhà hàng thay đổi theo thị hiếu
mà không mất đi tính thẩm mỹ chung.
nói cách khác...
.... ta sẽ không sơn được cái không khí này lên tường
- Để tôi đưa ví dụ...
- Đúng là tận mắt thấy vẫn hơn
David.
- Tôi đang họp - Đi họp chỗ khác thôi.
Tôi xin giới thiệu anh David Kujan.
Đặc vụ Kujan. Hải quan Mỹ.
Mấy anh này là từ Sở cảnh sát New York
Trông anh ổn lắm, Keaton. Ổn hơn tôi tưởng đấy
Có chút vấn đề về một chiếc xe chở súng bị mất
Ông Keaton?
Cho tôi xin vài phút
Chúng tôi muốn đưa ông đi hỏi vài câu.
Cũng hơi lâu đấy
Đừng, đừng Cứ ngồi đi
Chuyện vặt thôi mà
Ăn ngon miệng nhé. Anh sẽ nói chuyện sau
Cũng không hiểu tại sao tôi có mặt ở đó...
Mấy tay này đều là cướp nổi tiếng cả...
...thế mà tôi ở đó
Lúc đó tôi cũng không thấy sợ
Tôi biết tôi chả làm gì để họ buộc tội đâu
Với lại cũng thấy hay hay
Tôi phải ra vẻ như mình cũng nổi
Các anh biết thủ tục rồi đấy
Khi gọi đến số thì bước lên
đọc cái tờ giấy được đưa.
Hiểu không?
Số 1 bước lên
"Đưa chìa khóa đây cho tao thằng chó"
Số 2 bước lên
Thằng chó mày có đưa ngày chìa khóa không?
Thôi đi, lùi lại. Số 3 bước lên
- "Đưa tao chìa khóa, thằng chó con." - Nói tử tế đi.
- Gì cơ? - Nói rõ nghe
"Đưa tao chìa khóa, thằng chó" Muốn đ. gì nữa?
Số 4 bước lên
Đúng là trò vớ vẩn. Tất cả chỉ là vở kịch
"Đưa chìa khóa cho tao, thằng chó chết"
Đó là sai lầm của cảnh sát
Không nên cho mấy thằng như thế ở chung với nhau
Ai mà biết sẽ xảy ra cái gì?
"Đưa chìa khóa cho tao, thằng chó"
Vụ này đúng là khiến các ông thấy xấu hổ
Họ thẩm vấn bọn tôi cả đêm
Hẳn có người điên lên vì vụ cướp xe đó
mà cảnh sát lại chẳng biết gì
Họ hy vọng ai đó nhỡ mồm cho họ biết chút manh mối
Họ biết chúng tôi không bật lại, họ biết cách khai thác mà
Việc đó tưởng như không bao giờ dứt
Quyền con người bị ném ra cửa sổ
Vi phạm trắng trợn. Đáng xấu hổ
Họ thẩm vấn McManus trước tiên. Tay đầu mối mà
Xe nào cơ?
- Xe chở súng ấy thằng chó. - "Thằng chó"?
Gã là người tốt, tuy hơi điên
Có biết thằng Fenster đã khai gì không?
- Ai cơ? - McManus.
Chuyện nó kể có vẻ hơi khác đấy
Chuyện cái con điếm bị kiết lỵ á?
Fenster hay cộng tác với McManus. Đúng là một thằng cứng đầu.
Nhưng khi có việc phải làm là khác ngay Tỉnh táo ngay
- Mày vừa nói gì cơ? - À nó sẽ đập mày
- Nó sao? - Đập mày, thật đấy
- Tao sợ quá rồi đây - Okay
- Trả lời câu hỏi đi - Đứng đằng sau đó nghe rõ không?
Này
Tao muốn có luật sư
Tao sẽ lột lon của bọn mày lũ chó chết
Todd Hockney: khá về chất nổ
Gã rõ ràng là loại người không quan tâm tới kẻ khác
Bọn mày chả có cơ sở nào cho vụ này rồi
Mày nghĩ thế à, cứng đầu?
Tao có thể đặt mày ở khu Queen đúng hôm xảy ra vụ cướp
Thật sao?
Tao sống ở Queens
Mày tự suy ra được chưa, Anh-xtanh?
Mày cho một bầy khỉ hỏi lảm nhảm tao cả ngày thế này à?
Mày biết sẽ xảy ra chuyện gì nếu mày thế một lần nữa không?
Thì tao chơi bố mày trong phòng tắm rồi đi ngủ
- Mày có định buộc tội tao không đấy hả? - Khi nào cần tao sẽ buộc tội mày
- Về việc gì? - Mày còn lạ nữa hay sao chứ?
Còn Keaton?
Keaton đúng là phần thưởng thực sự với bọn họ
Là lỗi bọn mày, đâu phải của tao
Mày đứng lại hỏi tao được không?
Suốt ngày cứ lượn lờ vẫn mặt đó, tên đó mãi
Tao là người làm ăn
Làm ăn gì? Nhà hàng à?
Đâu có. Từ giờ mày sẽ làm vụ "bị bọn tao chơi" hiểu chưa?
Tao sẽ cho mày nổi tiếng, thằng chó
Tao nói rồi....
....lỗi của bọn mày...
..đâu phải tao
Mày buộc tao vào vụ chó này...
... thì tao thắng là chắc
Okay?
Giờ nói chuyện cái xe, bọn chó.
Này này, phải có ai đó nghĩ cách giải quyết việc này đi chứ nhỉ...
Cứ 5 phút bọn nó lại tóm mình một lần. Chả còn tí thời gian nào
Chẳng lẽ cứ mỗi khi có xe nào mất là nó lại nhốt mình ở đây à?
Mẹ nó chứ
Fenster, ngồi nghỉ đi mày
- Bọn này nó chẳng có tí chứng cứ nào đâu
- Còn đéo gì nữa. Chả có gì
Mày nói thì đúng.
Nhưng nó bắt mày ở đây. Không cho mày đi
Bọn nó đối xử với tao như tội phạm
- Thì tao sẽ là tội phạm cho xem
- Mày là tội phạm còn gì
Tại sao bọn mày lại ra nông nỗi này nhỉ?
- Tao đang cố giải thích cho rõ thôi - Mày đang tìm cách giải thích?
Mày làm tao mệt quá đi thôi
Mẹ kiếp
- Trước nghe nói ông chết rồi - Vậy à?
- Không sai đâu - Nghe nói là ông treo găng rồi.
- Như vậy nghĩa là sao? - Là sao nhỉ?
Có người nói Keaton lương thiện rồi.
Nghe nói là đang ôm mông Edie Finneran.
Ai thế?
Cô ta là luật sư hình sự nặng ký ở trên phố
Nghe nói cô ta nuôi cơm Keaton
Có phải không, Keaton?
Làm vợ bé luật sư à?
Ông đủ sức làm cô ta khuây khỏa chăng?
Fenster này
...đỡ bạn mày chuyện này...
... bảo nó im mồm đi
Dean Keaton...
Sạch sẽ rồi?
Chắc không phải đâu
- Có khi chính ông đánh con xe đó? - Mac, bỏ đi
Ông đã được nói chuyện với luật sư chưa?
Bọn nó chỉ rung cây dọa khỉ thôi
Sao dám chắc thế?
Mày bị ra trình diện bao nhiêu lần rồi?
Lúc nào cũng là mình với 4 thằng vớ vẩn
Bọn cảnh sát hay thuê bọn nó 10$ mỗi thằng
Chẳng bao giờ có chuyện 5 thằng như mình đứng thế cả
Nhận giọng nói ư?
Luật sư công cũng có thể thắng được
- Thế tại sao tôi lại bị khám người? - Bọn liên bang đấy
Cả một xe súng đầy bị cướp mất
Hải quan đòi cảnh sát NY trả lời.
Bọn nó mò đến mình
- Bọn nó vơ bừa đấy thôi - Thế mà cả tối bọn nó chọc đít tao
Đã đến thứ 6 rồi cơ à?
Ừ đấy, đẹp giai
Muốn chơi không, trèo lên đi. Chơi không nghỉ
Tóm lại là thằng nào lấy cái xe của nợ đó?
- Mày nói gì? - Đứa nào lấy cái xe đó?
- Tao không muốn biết. - Ai hỏi ông đâu, ông đại gia
Kệ mẹ là thằng nào.
Đây chỉ muốn biết ai ra tay thôi
- Có gì đâu - Nói đấy à. Sao biết hay thế?
Có chuyện gì, ông què? Ông biết được gì?
Tên anh ta là Verbal.
Verbal Kint.
- Verbal? - Phải
Thực ra là Roger. Người ta hay bảo tôi nói nhiều
Tôi cũng đang định bảo ông câm mồm đi đấy
- Trước đây gặp rồi, 1 - 2 lần.
- Trên sở, tôi bị bắt vì lừa đảo.
Ông cũng phải ra trình diện.
Sau đó sao?
Được thả. Quản chế 90 ngày
- Vậy là ông à? - Thôi nào, thế này nhé...
... tất cả mọi người đều bị dính vào chuyện này rồi...
Tôi cho rằng ta phải tìm cách cứu vãn danh dự chứ
Thực ra tôi và Fenster có nghe về một việc này hay
Sao không ngồi nghỉ ngơi đi?
Ông cũng quan tâm tới lời anh ta sao?
Tôi nói chơi thôi mà....
Nhưng có vẻ ông Mr.Hockney đây muốn nghe xem thế nào...
... còn Fenster thì chắc rồi...
Còn ông thì sao?
Tôi cũng quan tâm
Đó. Thấy chưa?
Vậy nên giờ tôi muốn sử dụng quyền tự do của mình
Sao mày không câm mồm đi nhỉ?
Ông không hiểu hay sao?
Không
Chính mày không hiểu thôi
Tao không muốn nghe mày nói gì
Tao không quan tâm tới việc của mày
Ngoài ra...
... tao không muốn dính dáng gì tới bọn mày
Xin lỗi trước nhé, nhưng bọn mày chết đâu thì tùy
Dean Keaton...
...đi trên đường sáng rồi
Thế giới này rồi sẽ ra sao?
Kệ mẹ nó
Mọi chuyện bắt đầu như vậy
5 chúng tôi bị vu cáo trắng trợn...
...bị thẩm vấn bởi mấy kẻ ngu ngốc
Ở trong này thì thực không thể nói được gì nhiều
Điều mà cảnh sát không biết được, mà giờ tôi biết....
... là những gã này sẽ không khuất phục. không gục ngã
Không chịu uốn mình trước ai.
Bất kỳ ai
Hiện tại
- Ông là ai? - Đặc vụ Jack Baer, FBI.
- Bao nhiêu người chết? - Tới giờ là 15
Vẫn đang vớt thêm mấy người dưới nước lên
- Bao nhiêu người sống? - Hai
Một đang ở bệnh viện County nhưng hôn mê
Bên công tố giữ một tay què nữa đến từ New York
Cảnh sát trưởng muốn niêm phong chỗ này
Nếu muốn biết thêm gì thì gọi ông ấy
Tôi là Dave Kujan.
Tôi đến Los Angeles thứ 3 mới về
Nếu muốn gọi tôi, hãy liên lạc với Jeff Rabin
sở cảnh sát San Pedro...
...số máy lẻ 112.
Chúc một ngày tốt lành.
- Sao không gặp được? - Dave, tôi nói với anh rồi...
...bên công tố tối qua đã xuống đây dàn xếp hết...
...trước khi chuyển anh ta tới sở cơ đấy.
Luật sư của Kint 5 phút sau đã có mặt...
...tay công tố bước ra như thể bị ma ám.
Họ đã lấy lời khai và đã thỏa thuận rồi
- Thế có buộc tội gì không? - Tàng trữ vũ khí, cấp 2.
Sao lại thế?
Tôi để công tố làm thế là quá lắm rồi
anh không hiểu sao?
Cái vụ này biến thành chính trị rồi
Tối qua thị trưởng tới.
Cảnh sát trưởng tới.
Sáng nay thống đốc gọi, okay?
Nói thẳng là tay này được che mưa từ trên cao
từ cấp chúa tể bóng tối
- Nhớ lời tôi đấy - Còn giữ gã được bao lâu?
- Tối đa là 2 tiếng. - Cho tôi gặp đi.
- Không. - Tôi cần gặp thằng này
- Không được - Ông giúp tôi đi...
Tôi từ xa đến vì chuyện này
Dave này
Tôi cho anh gặp thì nó cũng không muốn gặp
Thằng này lúc nào cũng sợ bị ghi âm
- Nó biết là phòng thẩm vấn có ghi âm - Tôi bỏ rồi
Có phải là thẩm vấn đâu. Bạn bè nói chuyện thôi
- Nó không chịu vào phòng thẩm vấn đâu.
- Thì ra chỗ khác
Chỗ nào?
Thôi thôi
Nếu đây là vụ ma túy, ma túy đâu?
Nếu là chủ động đánh, thì ai báo?
Tôi biết là anh có hàng tỷ giả thuyết
cho các câu hỏi vừa rồi.
Ông biết rõ ý tôi là gì mà
Vớ vẩn, như thế thì làm gì?.
Tay này được miễn trừ tận răng.
Đã kiểm chứng lời khai
Nó không biết điều anh muốn biết
Tôi cũng nghĩ là nó không biết, không hẳn
Nhưng tôi biết lời khai của nó còn nhiều điều trong đó
Tôi muốn biết tại sao 27 người chết tại cầu cảng đó...
... vì lượng ma túy trị giá 91 triệu $ nhưng không có ở đó
Nhưng hơn hết là
tôi muốn đảm bảo thằng Dean Keaton đã chết
Chết rồi
Thôi nào. 2 tiếng. Cho đến lúc phải thả thì thôi
Chết hết rồi còn gì
Tôi không biết anh nghĩ thằng Keaton này giỏi thế nào...
... trên thuyền đó không ai sống sót ra ngoài được
- Có nói được không? - Anh ta tỉnh lại 1 tiếng rồi
Có nói, nhưng không phải tiếng Anh
- Tiếng Hungary à? - Không rõ. Có vẻ thế
- Phần lớn nạn nhân là người Hung - Anh phải mặc cái này
Người bị bỏng rất dễ bị nhiễm khuẩn
Với lại chỗ này cũng cấm hút thuốc
Kéo khẩu trang lên. Đừng chạm vào anh ta
Có chết không?
Bị bỏng 60% cơ thể. Mấy xương sườn gãy...
Gọi an ninh. Bảo người canh cửa
- Ông ta nguy hiểm à? - Phải
Gọi đi
Nhanh lên
Joel? Baer. Trên sở LA ấy.
Cái gã được đưa đến từ chỗ cầu cảng là Arkosh Kovash.
Đúng, chắc chắn
Không, bị nặng lắm
Tôi nghe không rõ
Im mồm được không?. Tôi đang gọi điện đây
Phải
Không, phải có người gác đã
Cho ai biết tiếng Hungary qua đây nhé
Tỉnh rồi. Đang lảm nhảm như gái điếm
Keyser Soze.
- Gì? - Keyser Soze!
Chết dở
Gọi tay Dan Metzheiser bên tư pháp...
...và tay Dave Kujan bên hải quan nhé.
Verbal, đây là đặc vụ Kujan bên hải quan
Rất hân hạnh
Ông ấy muốn trao đổi vài điều trước khi anh đi
- Về chuyện gì? - Chủ yếu là về Dean Keaton
Nhưng có lẽ bắt đầu từ lần trình diện ở New York
- Cho tôi cốc cà phê - Chút thôi mà. Từ lần trình diện nhé
Tôi khát lắm rồi. Hồi nhỏ tôi bị bệnh mất nước
Khi bị nặng nước tiểu ra đặc quánh
- đặc và nhầy -- - Rồi rồi, để tôi đi lấy
Nhân tiện lấy tôi một cốc luôn
Ông ta căng thẳng quá
Căng thẳng dễ chết lắm
Trước tôi có làm cho hàng cắt tóc ở Skokie, Illinois.
Có một tay cắt tóc này tên là Kip Diskin, khá to béo.
To như trâu ấy Sáng hôm ấy bị căng thẳng quá--
- Chúng tôi đang cố giúp anh đấy.
- Tôi biết, tôi cảm kích lắm
Tôi cũng muốn giúp anh, đặc vụ Kujan.
Tôi thích cảnh sát
Trước tôi còn muốn làm đặc vụ nữa, nhưng mà hồ sơ...
Anh không chịu nói hết.
Tôi biết là anh biết gì đó
Tôi đã nói với công tố viên mọi chuyện rồi
Tôi biết là anh thích thằng Keaton
Tôi biết anh nghĩ nó là người tốt
Tôi biết anh ta là người tốt
Nó là thằng cớm biến chất
Đó là 15 năm trước. Anh ta là tay trộm giỏi
Cảnh sát không chịu để yên cho anh ta thôi
Dean Keaton là đồ rác rưởi
Anh đang định khiêu khích tôi đó chăng?
Tôi chỉ muốn nghe toàn bộ câu chuyện
Trong đó hết mà
Cho tôi hút một điếu...
Theo lời khai của anh...
Cho mượn bật lửa
Theo lời khai ở đây anh là loại trung gian...
... kiểu như loại...
Theo lời khai ở đây anh là loại trung gian...
...một loại rất bình thường
Tôi bị ép cung. Những lời đó không có giá trị
Tôi biết. Anh đã dàn xếp được.
Miễn trừ hoàn toàn
Tôi có bị buộc tội sử dụng vũ khí
Tôi sắp có 6 tháng khó khăn trong đời
Anh có biết một tay tên Ruby Deemer?
Anh có biết tay theo đạo tên là John Paul?
- Anh biết Ruby đang ở Attica?
- Anh ta không thuê luật sư của tôi.
Tôi biết Ruby. Được nhiều người kính trọng
Là bạn tốt của tôi, rất thích tôi
Tôi biết lời khai của anh đã được niêm phong.
Ruby có nhiều mối quan hệ
Ông ta có nhiều bạn bè trong tù giúp ông ta làm nhiều chuyện
Không biết ông ta sẽ nói gì khi biết anh hở tên ông ta cho công tố nhỉ?
Trong đó chẳng có gì về Ruby cả
Tôi sẽ nhắc cho ông ta biết
Có biết tôi học được gì từ nghề này không?
Cách xác định kẻ sát nhân
Ví dụ như bắt được 3 thằng về một vụ giết người
Bắt cả hội ngồi tù 1 đêm
Đến sáng hôm sau, thằng nào ngủ chính là thủ phạm
Khi phạm tội và thấy đã bị bắt rồi thì cứ nghỉ ngơi
không cần cảnh giác nữa
- Có hiểu không? - Không
Thế này cho dễ hiểu nhé
Tao khôn hơn mày,
tao sẽ tìm được cái mà tao muốn
Tao sẽ moi từ mày, dù mày muốn hay không
Tôi không phải là kẻ hớt lẻo
Cám ơn
Hồi tôi thu hoạch cà phê ở Guatemala
chúng tôi thường có cà phê tươi.
Hái ngay từ cây ấy. Ngon lắm
Cái này kinh quá. Đồn cảnh sát mà.
Bắt đầu lại đi nào
Sau lần trình diện thì thế nào?
Cái tay ngồi bàn giấy còn bảo là không thả anh ra đấy
Có thể tin được không chứ?
Anh còn không bị buộc tội gì
Mẹ bọn cảnh sát
Để em chụp ảnh mặt anh hiện tại
- Mai em mang đến bên công tố - Thôi quên đi
Đến thứ 2 là em cho vụ này ra xử được ngay
Anh không muốn nói đến chuyện này nữa, okay?
Fortier với Renault nói sao?
Họ muốn suy nghĩ thêm về vụ đầu tư này
Mẹ kiếp
Nghĩ thêm gì chứ?
Dù em che dấu quá khứ của anh thế nào
thì họ cũng lần ra thôi
Cho em chút thông tin
Giờ đã thế này rồi. Mình phải kiện bọn chúng
Sẽ cứ như thế này mãi nếu mình không...
Đúng là sẽ thế này mãi. Chấm hết
Đến tuần sau là chủ đầu tư sẽ bỏ anh đi hết cho xem
Hết rồi.
Anh xong rồi
Đừng bỏ cuộc thế, Dean
Rồi sẽ lại như vậy thôi
Em yêu anh
Bọn nó đã làm hỏng đời anh trong đó
Em yêu anh
Anh nghe không thế?
Gì?
Được rồi
Đến chỗ em đi
Mai mình sẽ bàn thêm sau
Đi thôi
Fenster cả McManus có lý lẽ rất thuyết phục:
Đánh nhanh, rủi ro lớn tiền nhiều
Ai cũng biết là có thể làm được vụ này
Theo cách tôi hiểu thì sai một nước là chết
Mà muốn làm chuẩn cần có 5 người
5 người nghĩa là cần Keaton
Keaton cần thuyết phục
Dịch vụ vận chuyển tốt nhất New York
Vớ vẩn
Họ không làm nữa mà
McManus có bạn ở khu 14.
Họ sẽ làm một vụ, thứ 5 này
Họ sẽ đi đón một tay buôn đá quý từ Nam Phi
McManus đã bảo một tay dàn xếp việc này
- Tay nào thế? - Tay này người California, tên là Redfoot.
- Chưa hề nghe qua - Ông phải đi cùng
Tao có tham gia hay không thì liên quan gì hả?
Họ không biết tôi. Ông thì có
Họ không cho tôi làm trừ phi ông tham gia
Nhìn tôi xem. Tôi cần vụ này
Ông định nói là ông không cần sao?
Nhà ông đây ư?
Này, sự thật mất lòng
Trông ông chẳng ra gì so với cô luật sư này cả.
Xin lỗi
Không sao
Ông nói thật lòng? Thế là tốt
Không sao chứ?
Tôi cũng quá lơi
Nhưng bọn chúng sẽ không để ta yên.
Ông biết mà
Dù ông có gột rửa thế nào bọn chúng cũng không để yên
Làm vụ này ta sẽ đánh được bọn cớm vào chỗ hiểm
với lại ta cũng sẽ phất lên nữa
Đúng là không sao chứ?
Sẽ ổn thôi mà
Thực ra tôi..
- .. thỉnh thoảng có... - Bỏ đi
Tối nay có khi ị ra máu mất
Vậy....
... họ muốn làm vụ này thế nào?
McManus muốn bắn giết Tôi bảo không
Fenster? Hockney?
Bọn họ máu lắm rồi. Sẽ làm bất kỳ điều gì.
Tôi có cách này không cần giết ai cả
Nhưng tôi nói rồi đấy
họ không cho tôi tham gia nếu không có ông
$3 triệu à?
Có khi hơn
Không giết ai
Theo cách tôi thì không
Dịch vụ taxi ngon nhất New York không phải dịch vụ taxi bình thường
mà là một lũ cớm biến chất ở New York tổ chức một đường dây siêu lợi nhuận...
...chuyên chở mấy thằng buôn lậu buôn ma túy qua lại thành phố.
300$ cho 1 dặm thì có cả tài xế riêng
...có cảnh sát hộ tống.
Còn có cả danh thiếp quảng cáo đấy.
Nhưng được một thời gian thì bắt đầu bị để ý
nên dịch vụ taxi chấm dứt
Kể từ đó bên nội vụ luôn tìm cách bắt quả tang bọn này.
Chúng tôi lợi dụng điểm đó
- Chuyến bay thế nào? - Ổn, ổn lắm
Chỗ này đủ đến đảo Staten không?
Đùa đấy à? Chỗ này đủ đến cả mũi Cod.
McManus nghĩ ra vụ này. Fenster thu xếp xe.
Hockney cấp súng ống.
Tôi tìm ra cách làm mà không ai bị giết.
Còn Keaton?
Keaton sẽ đảm nhận phần hậu sự
Kiểu câu chửi "mẹ mày" từ 5 đứa tặng cảnh sát New York
Cẩn thận
Thằng chó này
Mẹ kiếp
- Cấm động đậy, bọn chó - Bỏ xuống ngay thằng chó!
Bỏ sũng xuống, thằng chó. Bỏ xuống
Mày thử động vào cái gì xem....
- Bọn mày muốn gì hả? - Vứt cái đó đi cho tao
Bọn tao là cảnh sát. Mấy thằng ngu
- Cẩn thận kính - Đừng có động đậy, thằng chó
- Bọn mày muốn đùa vui hả, khỉ con? - Câm mồm
Mẹ mày
Xin chào, mấy con lợn con. Đưa đây cho tao
- Cấm cử động - Đưa đây cho tao
Đưa cho nó đi
Đã bảo đưa cho nó đi
Nhanh lên. Nhanh
- Đưa tiền đây nữa - Làm gì có tiền
- Đưa tiền cho tao - Đã bảo không có tiền
Đưa tiền cho nó đi
- Nhanh, đưa tiền cho nó đi - Đưa tiền đây
- Đưa tiền cho nó - Nhanh lên
Bọn mày có biết tao là ai không hả?
Mấy thằng bọn mày có biết tao là ai không hả chó?
Giờ biết rồi, thằng chó
Mẹ mày
Này này, cái gì thế?
Cái gì thế
Chết mẹ
Đi
Keaton gọi một cú điện thoại nặc danh
Bên báo chí đến nơi trước cả cảnh sát
Strausz và Rizzi bị buộc tội ngay sau đó 3 ngày.
Mấy tuần sau thêm 50 cớm đi cùng chúng.
Tất cả mọi người đều dính từ cảnh sát trưởng trở xuống
Quá tuyệt luôn
Cho nợ 2.50$
tiến sĩ Keaton.
- Chỗ này nhiều hơn mình tưởng. - Thằng đầu nậu bao giờ đến?
Redfoot không tự đến gặp tao. Thương tao phải tự đi gặp
Ở California?
Phải, Verbal, ở California. Tôi với Fenster ...--
Chờ chờ, khoan hãy nói. Mày với Fenster? Thôi.
- Bọn mày định đùa à? - Thế thì ai đi nào?
Cả hội đi
Làm sao thế hả ông già?
Vấn đề là mày với thằng Fenster đến California hưởng trăng mật...
...còn cả lũ ở đây phải ngồi mà thủ dâm.
Xong việc rồi
Bình tĩnh đi
LA là nơi phù hợp để náu mình một thời gian
Muốn khiêu vũ không?
Các cô
Tôi đề nghị nâng cốc chúc mừng...
Cứ tiếp đi
mừng ông Verbal...
...người lập mưu kế
Sẽ nhỡ chuyến bay mất
Sao phải thế này.
Gửi lời nhắn cho cô ấy. Cái gì đó
Đã bảo là không sao cơ mà
Nhỡ máy bay mất
Cô ấy sẽ hiểu
Thật cảm động. Thật đấy
Phát khóc này
Ông ra ngoài đợi nhé
Mấy ông muốn biết chuyện mà.
Tôi kể đó thôi
Thôi nào Verbal
Anh nghĩ anh đang nói với ai thế?
Anh muốn chúng tôi tin là hắn về hưu ư?
Vì một người đàn bà?
Vớ vẩn. Keaton lợi dụng cô ta
- Ông ta yêu - Đúng
Chắc tôi phải tin là vụ đánh bọn taxi không phải là mưu của hắn
- Là do Fenster với McManus cả. - Keaton từng làm cớm 4 năm.
Còn ai biết về bọn taxi này hơn nữa?
- Chỉ nghe qua là biết vụ này là do nó rồi
- Edie thuyết phục ông ta đó thôi
Nghe cho rõ điều này
Tôi biết Dean Keaton.
Tôi đã điều tra thằng này ba năm trời rồi
Thằng này là một thằng máu lạnh thực sự
Cục điều tra đã phát hiện nó dính tới 3 vụ sát hại
trước khi bị đuổi khỏi ngành
Thế nên đừng bảo tôi là thằng này có lòng trắc ẩn
Ông hiểu sai hết rồi
Vậy sao?
Dean Keaton từng bị buộc tội 7 lần khi còn phục vụ trong ngành
Vụ nào cũng vậy,
nhân chứng hoặc là chối bỏ lời khai trước bồi thẩm đoàn...
... hoặc là chết trước khi khai cái gì
Rồi khi gã bị thua vì tội lừa đảo
gã mất 5 năm tại Sing Sing.
Ở đó gã sát hại 3 tù nhân
Tất nhiên là tôi không chứng mình được...
... nhưng tôi cũng không chứng minh được tin vui
Dean Keaton đã chết
Không biết hay sao?
Hai năm trước hắn đã chết rồi,
trong khi điều tra vụ sát hại...
... một nhân chứng sắp ra chống lại hắn
Có hai người thấy Dean Keaton đi vào trong nhà kho của gã...
... ngay trước khi kho nổ
Họ bảo hắn vào kiểm tra xem ống ga có hở không
Ga nổ, mang theo cả Dean Keaton đấy
Ba tháng sau vụ nổ đó,
hai nhân chứng kia, chết hết
Một tự tử trong xe
Người kia ngã vào trong khoang thang máy
Ra ngoài đường hỏi cũng được mà
Lúc nãy ta không có nói thế. Ở đây nhiều người quá....
Tôi hứa là chúng tôi sẽ biến khỏi đây trước khi hắn làm sao
- Trưa này tôi có họp... - 5 phút
Mọi người bình tĩnh đi nào
Tôi muốn anh hỏi người này về vụ bắn nhau ở cầu cảng
- Anh ta nói bọn chúng đang mua-- - Thuốc, biết rồi
Anh ta không biết họ mua gì,
nhưng không phải là thuốc
- Người - Gì?
Anh ta cần được bảo đảm...
Anh ta nói gì hả? Bảo đảm?
Anh sợ nguy hiểm tới tính mạng
Anh ta đã gặp quỷ
Nhìn vào mắt quỷ
- Tôi đi đây - Chờ chút đã
Bảo ông ta nói lại lời lúc nãy nói với tôi...
.. về quỷ dữ
Ai là quỷ dữ?
Keyser Soze.
Keyser Soze?
Hắn có mặt ở cầu cảng, giết nhiều người.
Anh ta thấy Keyser Soze?
- Có thấy mặt - Được rồi
Bảo anh ta tả gã đó cho cô đây
Tả đi
6 tuần trước
có người gọi điện báo cho tôi...
...bảo là có thể thấy Keaton đang ăn ở quán Mondino cùng bạn gái,
hắn ở đó thật.
Vì gã chẳng có lợi gì nếu cứ nằm giả chết mãi...
...và vì chúng tôi đã buộc tội tay khác
về vụ sát hại chúng tôi định đánh vào gã...
... nên phải để gã đi.
Hắn chỉ nằm chết vừa đủ đến khi vụ sát hại đó qua đi
Rồi đi ăn trưa công khai
Chuyện đó tôi không biết
Tôi không nghĩ anh biết
nhưng anh nói đã thấy Keaton chết
Tôi cho rằng anh đang che đậy cho hắn,
hắn vẫn còn sống ngoài kia.
Tôi cho rằng hắn đứng đằng sau vở kịch ở cầu cảng
Hắng đang lợi dụng anh
vì cho rằng anh ngu ngốc và nghĩ rằng hắn là bạn anh.
Anh bảo hắn đã chết, thế cũng được
Tôi chỉ cần biết chắc thế trước khi về New York
Không phải anh ta đứng sau mọi chuyện
Mà là tay luật sư
Luật sư nào?
Cái hồi tôi còn làm ở quán cắt tóc......
Ông tưởng tôi không biết ông bợ đít tay công tố à?
Ông ghi gì vào tờ khai kia rồi hả?
Thích thì tôi gọi cho thằng Ruby ngay bây giờ
- Công tố cho tôi quyền miễn trừ. - Không trừ tôi.
Không có miễn trừ gì ở thằng này. Đồ rác rưởi.
Tất cả bọn tội phạm tôi đã tống vào tù mọi tay cớm còn nợ tôi ân huệ...
.. tất cả bọn rác rưởi, cặn bã đang đi ngoài đường...
...sẽ biết tới tên của Verbal Kint.
Biết điều thì nói...
...còn không cái quyền miễn trừ quý giá bên công tố mới cho...
...chẳng khác gì một tờ giao kèo rác rưởi
mà ai đó đặt cuộc sống của mình vào đó.
Có một tay luật sư
Kobayashi.
- Là tay đã giết Keaton?
- Không, nhưng tôi chắc là Keaton đã chết
Thuyết phục đi
Kể thật chi tiết vào
Chúng tôi tới Los Angeles gặp khách của McManus, Redfoot.
Thằng này cũng có tiếng.
Có vẻ là người tốt
Nhưng có lẽ chúng tôi chưa biết hết
Thế nào rồi?
- Khỏe, thế nào? - Không tệ, ổn cả.
Khỏe không, Fenster?
Không phải mở xem nhỉ?
Chắc đây là Keaton?
Redfoot, Dean Keaton.
- Todd Hockney và Verbal Kint. - Verbal, người lập mưu hay
Anh em có hứng thú với việc mới không?
- Chúng tôi lúc nào cũng muốn làm thêm - Chúng tôi đang đi nghỉ
Thế thì chán
Tôi có nhiều việc quá mà không có người giỏi
- Như mấy người - Loại việc gì thế?
Có tay bán trang sức ở Texas tên là Saul.
Nó thuê một phòng ở khách sạn trong thành phố
Nó nhận thẩm định hàng miễn phí
Có lúc nó mua, có lúc không mua
Nhưng nghe nói nó lúc nào cũng mang nhiều tiền
Vậy thế này nhé, bọn này giữ hàng
bên đó lấy tiền
- Thế thôi - An ninh thế nào?
Mấy thằng cận vệ. Không phải ngoài tầm các vị
Để chúng tôi xem thế nào đã
Còn mong gì hơn nữa nào
Mừng được gặp anh. Sẽ gọi lại sau
Tận hưởng đi. Kiếm vài cô nhé
Có người bạn ở New York nói là anh biết Spook Hollis.
Tôi cũng nghe nói ông từng làm với Spook.
Ông ta là người tốt, nhỉ?
Trước có làm mấy vụ thuốc cho ông ta
Tiếc là sau này bị thịt
Tôi thịt đấy
Có lẽ tôi tự nói hay hơn là nghe người khác nói
Tôi cũng nghĩ vậy
Có điều hơi tò mò chút...
... vì làm ăn hay chuyện riêng?
Có lẽ cả hai
Tôi nói rồi...
... gọi cho tôi nếu ông thấy có hứng thú
Có vấn đề gì không?
Một việc
Chỉ có thế thôi
Một việc?
Thế hay lắm Keaton
Keaton đã cố gắng hết sức,
nhưng chẳng ai thay đổi được bản chất.
Ông ta có thể nói với mọi người rằng mình là người khác,
nhưng bản thân mình thì không
Mất thêm một ngày nghe McManus rên rỉ,
sau đó chúng tôi vào việc.
Tao ra khỏi xe thế là hỏng bét cả.
Tao nhìn vào ghế sau cái xe kia thấy con ôn này đ. mặc gì cả.
- Tao cười đến đ. thở được nữa - Vào xe đi, Saul.
- Đứng im, bọn chó - Yên đó
Còn một thằng nữa đâu rồi
Đưa cái cặp đây. Đưa cái cặp cho tao
Đưa cái cặp cho tao. Tao bảo mày lần cuối
Đưa cái cặp cho tao
- Nhanh lên - Đừng cử động!
Đưa cặp qua đây
Đưa cái cặp đấy qua đây
Nhanh lên, đi thôi
- Nhanh nhanh - Đen thật. Mẹ nó
Đi thôi
Mẹ nó
- Hình như toàn bột thôi - Mẹ
Nhanh lên nào
- Định làm gì thế? - Xử thằng này mới được
Đã làm theo cách mày rồi, giờ phải nghe tao
- Ông sẽ giết nó chứ? - Tao sẽ xử nó
- Ông không làm, tôi làm - Im mồm đi
Tao phải làm gì với cái này hả?
Mang cho bọn nghiện ăn. Cho đỡ cơn.
Tao không biết việc này
- Mày nói thế là sao? - Tao không biết
Có thằng luật sư thuê tao làm thôi
Ai?
Không biết được. Ai đó
Thằng này chỉ là trung gian cho ai đó.
Nó không nói. Tao không hỏi
- Thằng chó này nói linh tinh. - Mẹ mày
- Nghe tao nói đây
Bọn tao muốn gặp nó, okay?
Hay thật đấy
Tối qua nó gọi cho tao.
Bảo là muốn gặp bọn mày
Okay. Bọn tao sẽ gặp
- Tao sẽ gọi sau - Được, cứ thế. Đi nào
Chưa xong được. Chờ đã
Nhớ cho tao điều này, đầu bò:
Còn có chuyện bất ngờ nào, là tao giết mày
Mày cũng kinh đấy nhỉ?
Nhưng làm giúp tao một chuyện nhé
Đừng có bú cặc tao nữa
Đừng
Thả con chó đó ra xem
Chuyện thằng Saul bị xử cũng không hay lắm
Cớm sẽ đi hỏi xem là thằng nào làm
Chẳng chóng thì chầy,
bọn nó sẽ đến hỏi tao thôi
Chúc các quý cô ngủ ngon
Mẹ mày
- Vậy thằng luật sư... - Kobayashi.
- là từ thằng Redfoot - Đúng vậy
Sao không nói chuyện này với công tố thế?
Dave, có người cần gặp
Tôi đi tìm anh anh khắp nơi đấy
Anh vẫn đang tìm đống thuốc bị mất
sau vụ bắn nhau ở cầu cảng hôm qua à?
Đừng tìm nữa làm gì.
Chẳng có thuốc nào đâu
Tôi vừa đến sở cảnh sát nói chuyện với một tay
được cứu từ ống nước thải...
...hôm qua sau vụ bắn nhau
Đến sáng nay thì tỉnh. Cũng nói được vài điều
Thằng này thuộc nhóm bọn Hungary
Bọn này buôn lậu từ Argentina
Nó bảo chắc chắn không phải là ma túy
- Nhưng có... - Biết rồi, nhưng nó bảo không phải thuốc phiện.
Thằng Hung này bảo là bọn nó chuẩn bị tới Thổ ngày hôm sau.
Không có thời gian cho loại hàng đó.
Không có phương tiện vận chuyển
- Thế tiền để làm gì? - Nó không biết
Không ai biết rõ, trừ mấy tay quan trọng
Bọn nó rất kín tiếng, nó bảo thế
- Dù là gì thì cũng hàng nhạy cảm - Tôi không hiểu...
Anh có thằng què người New York à?
Nó có nhắc tới tên Keyser Soze?
Ai?
Này, chia sẻ chút thông tin đi
-Keyser Soze là ai? - Mẹ nó
Ta đã nói chuyện này cả tiếng rưỡi đồng hồ rồi
Giờ chỉ cần đi tìm thằng Redfoot sau đó biến khỏi đây.
Giờ việc phải làm là nghĩ
Nghĩ kỹ
Có kẻ đầy quyền lực..
...kẻ có khả năng theo ta từ New York tới LA.
- Thế mình làm gì ở đây? - Chờ thôi
- Ngồi xuống đi - Không không. Nóng rồi. Chán lắm rồi.
Ông Hockney, ở lại đi.
Ông Keaton.
Ông Fenster, tôi có nhận ra từ ảnh thẻ...
...ông McManus cũng vậy.
Còn ông chắc là ông Kint,
người đã sát hại Saul Berg.
Chủ của tôi gửi lời cảm ơn
tới món quà bất ngờ đó
Tên tôi là Kobayashi.
Tôi được ông chủ giao nhiệm vụ
tới đề xuất một việc với các ông
- Ông muốn gì? - Ông chủ tôi muốn thuê các ông
Một việc, một ngày. Rất nguy hiểm
Ông ấy không nghĩ tất cả sẽ sống sót trở về.
Nhưng nếu ai đó sống...
...thì sẽ có 91 triệu $ chia thế nào thì tùy các vị.
Chủ của ông là ai?
Tôi làm việc cho Keyser Soze.
Keyser Soze là ai?
Từ việc thay đổi thái độ đột ngột...
...tôi chắc rằng các cộng sự đây có thể nói cho ông biết.
Tôi mang đến một lời đề nghị của ông Soze
- Thực ra là mệnh lệnh - Nói thế là thế nào, mệnh lệnh?
Ông Dean, năm 1981, ông tham gia vào một vụ cướp xe tải
ở Buffalo, New York.
Hàng trễn là thép thô, thép này thuộc về ông Soze...
...và đang trên đường tới Pakistan phục vụ xây dựng lò phản ứng hạt nhân.
Một vụ vi phạm nhiều lợi lộc các quy định của UN
Ông không biết điều đó, ông Keaton
...vì chính những người vận chuyển thép làm cho Soze...
... mà không biết
Mới đầu năm nay Ông Fenster và ông.McManus...
...cướp một máy bay 2 cánh quạt chở hàng ở sân bay Newark.
Máy bay chở vàng và platium trên đường tới Pakistan.
Hai tháng trước ông Hockney đây trộm một xe tải...
...chở phụ kiện súng chạy qua khu Queens.
Phụ kiện này nhẽ ra đã bị thành phố New York hủy
Phụ kiện này mất khi đang trên đường tới Belfast.
Tất nhiên ông Soze sử dụng mấy thằng không biết thông tin
Còn chuyện này về ông Kint.
9 tháng trước, một món hàng của ông Soze...
...loại hàng ít quan trọng hơn, bị lấy bởi một tay trộm tự tin, phức tạp...
...một tay thọt.
Nó lấy đi 62.000 $.
Cũng phải mất ít lâu mới tìm được quý vị
Chúng tôi dự định sẽ gặp các vị sau khi các vị trình diện ở New York
Chính ông dàn xếp vụ đó?
Phải. Tôi nói thì các ông mới được thả ra
Có vẻ như luật sư của ông Keaton, cô Finneran...
...hơi quá khích khi cố tìm cách cứu ông ra.
Giam những người khác thì không khó mấy
- Thằng Redfoot thì sao? - Redfoot không biết gì.
Ông Soze chẳng mấy khi làm việc với ai lâu...
...họ cũng không biết là đang làm cho ai
Không thể bị phản bội, nếu không có tay chân
Thế ông nói cho chúng tôi làm gì?
Vì các ông đã ăn trộm đồ của ông Soze, ông Fester ạ
Tất cả các ông
Các ông không biết thế nên mới sống tới ngày hôm nay
Ông ấy cho rằng các ông đang nợ.
Và sẽ phải trả nợ
Đ.m. món nợ. Đ.m này
Làm sao bọn này biết được là mày làm cho Soze?
Tôi nghĩ thế này không hợp cách lắm đâu
Cả 5 vị đây đều chịu trách nhiệm về vụ Saul Berg...
và mấy thằng vệ sĩ
Redfoot có thể khai ra rằng các ông liên quan
Có thể thấy là nó sẽ làm thế
- Ông thực sự muốn gì - Nội dung thế này, thưa các ông:
Mối quan tâm chính của ông Soze
... là ma túy
Ông ấy đã phải cạnh tranh nhiều, phải nói vậy
... với một nhóm bên Argentina nhiều năm nay
Việc cạnh tranh với ông Soze đã lên tới đỉnh diểm
Bọn Argentina này đang muốn bán một lượng
... cocain trị giá 91 triệu $, ba ngày nữa
Có thể thấy rằng vụ buôn bán này sẽ vực dậy
... sức sống đang cạn kiệt của bọn chúng
Ông Soze muốn các ông cản vụ làm ăn này
Nếu muốn, các ông có thể đợi mua bán xong...
Có bao nhiêu tiền trên đó là của các ông hết
Ông Soze muốn các ông lên tàu
hủy hết số hàng tại đó
Sau đó các ông không còn nợ nần gì ông Soze nữa
Tôi đang cần một lý do hay
để không giết ông ngay tại đây
Quà của ông Soze
Chúc tốt lành, các quý ông
Chỗ này là cả đời tôi đây này,
mọi thứ tôi làm từ năm 18 tuổi
Bọn này biết hết cả
Tất cả những người tôi làm cùng hay ngồi tù cùng
Không
- Có gì đó không ổn - Không biết nữa
Cái thằng trước từng kể về Soze ở New York thế nào nhỉ?
- Bricks Marlin. - Làm vài việc cho hắn, gián tiếp thôi.
Nó bảo tiền công thường gấp 5 lần trị giá thực tế công việc đó
Thằng này chỉ là tưởng tượng thôi
Kobayashi sử dụng hắn làm bình phong bên ngoài
Không biết đâu. Vụ này không hay
Vớ vẩn thật. Có khi là cảnh sát.
Có khi là bẫy cũng nên
Trước có nghe nói Soze là thằng đồ tể.
- Một thằng đồ tể điên dại vô lương tâm - Chẳng có Keyser Soze nào cả!
Keyser Soze là ai?
Có người bảo hắn là ngưởi Thổ.
Có người bảo bố hắn là người Đức.
Chẳng ai tin hắn là có thật trên đời
Chưa ai thấy hắn hay người làm trực tiếp với hắn.
Theo cách nói của Kobayashi, thì ai cũng có thể đã làm cho Soze.
Chẳng biết được. Đó là quyền lực của hắn
Trò hay nhất mà chúa quỷ bày ra được...
... chính là nói với thế giới rằng hắn không tồn tại
Có một chuyện bọn nó kể mà tôi cũng tin....
... là hồi hắn còn ở Thổ Nhĩ Kỳ
Có một hội người Hung muốn lập bang riêng
Bọn nó nhận ra rằng để có quyền lực thì không cần súng...
... không cần tiền hay đông người
mà chỉ cần cái gan làm những việc kẻ khác không dám.
Sau này khi có quyền lực, bọn chúng tìm đến Soze.
Lúc đó hắn còn chưa có gì, chỉ bán ma túy, nghe nói thế
Bọn nó đến nhà hắn...
... chiều hôm đó để bàn chuyện làm ăn
Bọn chúng thấy vợ con hắn ở nhà, nên quyết định đợi Soze về
Hắn về thấy vợ bị hiếp con thì kêu thét
Bọn Hung biết Soze rắn mặt, không thể đùa được.
Bọn nó bảo hắn là muốn làm ăn
Không
Bọn chúng bảo chúng muốn lấy lãnh địa và công việc của hắn
Soze nhìn vào mặt của vợ con hắn
Rồi cho mấy thằng gan lỳ biết thế nào là gan lỳ
Hắn bảo rằng thà thấy gia đình chết hết
... còn hơn là họ sống thêm 1 ngày sau việc này
Hắn để thằng Hung cuối cùng đi...
..đợi cho đến khi chôn cất gia đình xong
thì đi tìm những thằng còn lại
Hắn giết vợ, giết con bọn chúng...
... giết bố mẹ bọn chúng cả bạn bố mẹ nữa
Hắn đốt nhà bọn chúng ở...
... đốt nơi bọn chúng làm việc
Giết cả người nợ chúng tiền...
rồi sau đó...
...hắn biến mất vào lòng đất
Từ đó không ai thấy hắn nữa
Hắn trở thành huyền thoại
Là chuyện ma mà bọn tội phạm kể dọa con vào buổi đêm
"Không nghe lời bố là Keyser Soze đến đấy."
Không ai thực tin vào chuyện này
Thế anh có tin không?
Keaton hay nói
"Tôi không tin có chúa, nhưng tôi sợ thằng này"
Tôi tin vào chúa
Điều tôi sợ duy nhất chính là Keyser Soze.
Cậu tin chuyện này không?
Để tôi giới thiệu ông với Dan Metzheiser bên tư pháp.
Anh ta có hồ sơ về Soze đấy.
Đã từng mất mấy năm về việc này.
Nhiều người từng vây quanh anh ta hỏi về "người khổng lồ xanh"
Cậu từng nghe về gã này?
Ở đâu? Trên phố à?
Cũng vài lần, thường là chuyện ngoài lề
Có thằng làm cho thằng làm cho thằng khác từng kiếm tiền nhờ Soze.
Toàn thế thôi
Có thể đó chỉ là dạng cổ tích.
Kiểu hình tượng thôi
Để tránh người khác động đến mình
thì đưa cái tên dữ ra ấy
- Nhưng cậu lại ở đây. - Ờ phải
Thằng này nó không dám ra khỏi bệnh viện
vì sợ thằng Keyser Soze này.
Tôi muốn tìm hiểu xem sao
Quá khứ tôi ổn, Tôi kể chuyện cho hay
Vậy đừng hỏi tôi tại sao tôi lại liên quan...
Nói ra thì bên công tố sẽ bảo tôi quên chuyện ân xá ngay.
Giờ ông đã biết cái cần moi ở tôi rồi.
Còn làm gì nữa đây.
- Thế nên anh không kể với công tố?
- Nói tôi nghe nào, đặc vụ
Giả như tôi bảo là quái vật hồ Ness thuê tôi...,
..ông nói sao?
Giao bằng chứng ra. Chúng tôi sẽ để anh làm chứng
Giờ tôi đã được miễn trừ. Anh còn định cho tôi gì nữa sao?
Nếu thực sự có tay Keyser Soze, thì hắn sẽ mò đến anh
Ông có não không thế?
Ông nghĩ áp lực này từ đâu mà ra?
Keyser Soze, ông thích gọi thế nào thì tùy
biết hiện tôi ở dâu
Ông ta sẽ gây sức ép để ông thả tôi
10 phút sau là chụp tôi
Quyền miễn trừ là trừ đối với mấy ông thôi
Tôi mà đứng ra là tôi tự tử rồi còn gì
Sao lại cứ để hắn làm chủ?
Chúng tôi có thể bảo vệ anh
Cám ơn anh nhiều Dave. Quả là dân chuyên
Mớm cung, ép cung
Xin lỗi trước nhưng phải nói là ông là đồ đểu
Cũng như cái thằng đưa bọn tôi vào vụ này
giờ lại muốn gỡ chúng tôi ra
Mẹ kiếp
Ông tưởng ông bắt được Keyser Soze hay sao?
Ông cho rằng loại người như hắn
lại chường mặt ra cho ông bắt?
...vươn đầu cho chém?
Nếu hắn buộc phải thò ra, thì cũng là để loại tôi
Sau đó....
... chắc là ông sẽ không nghe nói về hắn nữa
Kể tiếp chuyện đi?
Sáng hôm sau dậy, thì thằng Fenster bỏ đi rồi
Hắn không nuốt nổi ý nghĩ phải làm cho Soze.
Hắn để lại mẩu giấy, ghi lời chúc may mắn
...mang đi một phần tiền mà chúng tôi lấy được
Rồi sao?
McManus rất tức giận
... nói là sẽ tìm thằng này về, mổ bụng moi gan.
Toàn lời vớ vẩn.
Tối hôm đó có người gọi
Ai gọi?
Kobayashi báo cho biết tìm Fenster ở đâu
Thôi, biến đi cho nhanh
Phải chôn nó đã
Bằng gì?
Bằng tay không
Mày điên hay sao?
Đây toàn cát khô
Khi nó rữa ra thì bọn lướt ván cách 1 dặm cũng ngửi thấy
- Đào đi, mẹ mày
Tóm lại thì nên làm gì?
Thằng chó này sẽ thịt bọn mình mất
Tao không biết mày sao chứ, què ạ
tao thì chạy, tao chẳng ngại việc đó
Kobayashi có vẻ cũng chả ngại việc đó
Mày chạy thì lần sau sẽ là đào huyệt cho mày
Mày hiểu không?
Nó có phải con tao đâu mà phải chôn
Tao chẳng nợ gì nó cả
Mẹ mày
Tao đã làm với nó 5 năm trời
Bọn tao làm nhiều việc, kiếm nhiều tiền hơn là mày đếm được đấy
Mẹ mày
Giờ đến lúc trả giá rồi
Không phải trả giá
Phải cẩn trọng
Mày muốn bật? Mày muốn chạy?
Tao không cần biết
Tao không đào vì Fenster
Tao không đào vì bọn mày
Tao đào vì tao
Tao sẽ giải quyết việc này
Thằng chó Kobayashi này sẽ không chơi tao được
Bọn nó giết thằng Fenster, mà không đứa nào chạy?
Tôi muốn chạy. Tôi nghĩ là sẽ chạy được.
Thế sao không nêu ý kiến?
Tin tôi đi, đã thử nhưng Keaton không chịu
Chuyện đó là không thể với anh ta
Keaton là tay cứng cỏi. Cựu cảnh sát.
Với cớm thì lời giải thích chả bao giờ phức tạp
Mà luôn đơn giản
Trên phố không có cái gì huyền bí không có thằng tội phạm nào là khó
Nếu thấy một cái xác và cho rằng thằng anh nó ra tay,
thì có khi là đúng
Chẳng ai cãi với Keaton.
Tất cả đều chỉ nghĩ tới việc đập thằng Kobayashi.
Bọn nó đến đấy
Có nghe thấy chưa? Bọn nó đang lên
Sẽ xuống thôi
Đứng im
Bấm 20. Bấm luôn đi
Đi
Câu trả lời là "không"
Ông Soze sẽ rất...
Thôi câm đi. Chẳng có Keyser Soze nào
Còn nói cái tên đó, là tôi giết ông luôn
Dọa lạ thật.
Tôi cho rằng đằng nào ông cũng giết tôi.
Chúng tôi biết ông có thể tìm chúng tôi...
... giờ ông biết chúng tôi cũng tìm được ông.
Đây là cơ hội cuối để ông lùi bước
Ông chủ của tôi đã quyết định rồi
Không thay đổi đâu
Bọn tôi cũng vậy
Ông đã giết Fenster nhưng không thể giết hết....
trước khi bọn tôi tìm đến được ông
Tôi tin các ông. Tôi rất tin điều đó
Đã chẳng chọng các ông, nếu các ông không như vậy
Nhưng tôi không quyết định được.
Cho dù các ông dọa nạt thế nào...
... thì cũng không là gì so với cái tôi sẽ phải chịu...
.. nếu không làm tròn mệnh lệnh được giao
Chính tôi sẽ tìm tới chỗ ông đấy
Tôi nói để ông biết
Tôi rất lấy làm tiếc
Tôi ngưỡng mộ anh, nói thật đấy
... Ông Soze có thật..
... và rất quyết tâm
Để xem
Trước khi các ông hại tôi....
...hãy để tôi làm xong việc với cô Finneran, có được không?
Ông nói gì?
Edie Finneran.
Cô ấy đang ở văn phòng tôi
...hoàn tất thủ tục pháp lý một vụ án
Tôi yêu cầu cô ấy đến gặp trực tiếp
Cô ấy bay đến hôm qua
Cũng chả sao
Cứ giết đi
Ông nói dối
Vậy sao?
Cô Finneran được hộ tống khi làm việc ở Los Angeles.
Không rời nửa bước
Tôi tưởng anh sẽ vui khi cô ấy được bảo vệ
Nghỉ ngơi đi.
Tàu sẽ phục vụ các anh thứ Sáu tới
Từ giờ tới đó mà còn thấy các anh...
...thì cô Finneran sẽ là nạn nhân của xâm hại khủng khiếp
trước khi cô ấy chết
Và cha ông cũng vậy, ông Hockney...
...ông cậu Randall ở Arizona, nữa ông Kint.
Tôi có thể cắt bao quy đầu cho cháu của McManus: David.
Tôi nói vậy rõ chưa?
Chúng tôi sẽ giải quyết 2 cái xác dưới nhà
Coi như là bù đắp cho việc ông Fenster
Giờ xin lỗi các quý ông
Chỗ này đúng là ác mộng
Các vị trí gần 10, có khi 20 thằng.
Không biết dưới khoang còn bao nhiêu thằng nữa
Có luồn qua được bọn này không?
Giữ nhiều thuốc thế thì bọn nó sẽ cảnh giác
Đó là chưa nói đến bước thứ 2 nữa
Kể cả khi ta qua được, vào trong tàu
thì vẫn chả được gì
Đợi tiền đến đã thì sao?
Thêm ít nhất 10 thằng nữa à?
Theo tao thấy thì vụ này không được
Ai vào trong là sẽ không sống ra được nữa
- Tôi sẽ đợi tiền tới đã. - Tôi cũng vậy
Không nghe ông ấy vừa nói gì sao?
Tôi sẽ vào, tôi muốn có phần
Tôi nữa
Chẳng gì là không thể cả
Không thể tinh là ta sẽ chui vào chỗ chết chắc
Đài nói New York sắp có mưa
Tiếng nước nào thế?
Không biết nữa. Chắc tiếng Nga
Hungary?
Hàng đã đến, các ông
Xong hết chưa?
Sẽ xong nếu như không phải dừng để trả lời lung tung
Xong rồi
McManus, phải sẵn sàng sau 10 giây nữa
Xong rồi
Anh hãy ở lại đây
Tôi phải bọc hậu...
Nếu bọn tôi không ra được, hãy cầm tiền đi
Không đâu...
Tìm Edie.
Kể cho cô ấy hết mọi chuyện
Cô ấy biết nhiều người. Cô ấy biết phải làm gì
Nếu tôi không tóm được Kobayashi,
cô ấy sẽ tóm được
Nếu tôi ...
Làm theo lời tôi..
Bảo với cô ấy...
bảo là tôi đã cố gắng...
McManus, ông ta vào
Biết rồi
1 - 2 - 3 - 4...
... 5 - 6 - 7
Oswald cũng chịu thôi
Chào
Chào các ông
Có vấn đề gì sao?
Vào
Elvis vừa ra xong
Đừng bắn Đừng bắn. Vamonos!
Xin chào
Sao lúc đó không chạy?
Tôi sợ cúng người
Tôi nghĩ về Fenster
về cái vẻ mặt khi chúng tôi chôn anh ta
Rồi tôi lại nghĩ về Keaton có vẻ như ông ta sẽ làm được.
Hôm nay có thằng bé tìm thấy xác trên bờ biển
Bị vứt xuống thuyền bắn hai phát vào đầu
Hai tay trên cục đã nhận diện gã
- Sao nữa - Tên gã là Arturo Marquez.
Một tay buôn lậu đẹp trai người Argentina.
năm ngoài bị bắt ở New York vì tội buôn lậu.
Nó trốn tới California. rồi lại bị bắt ở Long Beach.
Đang thu xếp chuyển phạm nhân, nó lại trốn tiếp
Còn chuyện này nữa
Edie Finneran được đưa vào cố vấn cho vụ này
Kobayashi.
New York fax cho tôi bản lời khai của gã
- Gã đã chịu khai - Đã chịu khai.
Arturo sợ bị đưa lại nhà tù.
Sợ đến nối phải nôn ra tới 50 cái tên
Đoán xem có tên ai ở đầu chót nào?
Keyser Soze.
Còn nữa
Tôi sẽ nói chuyện tôi biết. Thấy quen quen thì bảo dừng nhé.
Trên tàu đó không có thuốc
Ông, ở yên đây
Nó đến rồi
Tôi biết nó đến rồi. Cậu nghe tôi, nó đấy
Tôi biết nó đến rồi
Cậu không hiểu đâu. Chính nó
Im mồm đi
Chính nó đấy. Cậu phải nghe tôi
Cậu phải nghe tôi. Là Keyser Soze
- Hockney đâu? - không biết.
Không có ma túy
- Gì? - Mày điếc hay sao hả?
- Không có ma túy - Sao lại thế? Không có?
Tao đã tìm khắp nơi khắp các phòng rồi
- Phải có thuốc chứ - Chẳng có gì hết
Chẳng có gì
Đừng có đùa với tôi
Không có tí thuốc đéo nào hết
Tôi té đây
Tôi không nói gì cả
Tôi thề
Tôi không nói gì cả. Đừng
Chuyện gì thế hả?
Chuyện lạ nhất
Lúc nãy ông nói là. thấy một người mặc vét dáng mảnh dẻ
Chờ một chút
Có phải ông nói là ông thấy Keyser Soze?
- Ông bảo là không biết đó là ai cơ mà.
- Tôi biết trên thuyền có ma túy.
- Đừng có giở trò - Đâu có
- Ông biết tôi muốn gì mà. - Đừng gí mặt vào tôi.
Tôi có quyền miễn trừ. Tôi không phải trả lời.
Ông biết tôi muốn gì mà
- Tôi không biết ông muốn gì.. - Sự thật
Ông định nói là đã thấy người giết Keaton
Đúng vậy
Ông nói dối
- Tất cả đều là nói dối - Ông nói thế là thế nào?.
Tôi đã thấy Keaton bị bắn. Tôi thề đấy
Sao không giúp ông ta? Ông có súng cơ mà
Ông ta là bạn cơ mà
Vì tôi sợ...
- Tôi sợ - Sợ cái gì cơ?
- Sợ cái... - Tôi biết đó là Keyser Soze.
Đó là Keyser Soze chính là quỷ dữ
Ông có dám bắn vào lưng quỷ dữ không?
Nhỡ trượt thì sao?
Let's get back to the pier.
- Arturo Marquez. Nghe thấy tên này chưa?
Gì? Chưa
Đó là chim bồ câu đưa thư cho sở tư pháp
Ông ta đã thề trên lời khai với cảnh sát...
....nói rằng đã thấy và sẽ nhận diện được ...
...Keyser Soze.
Rõ ràng đây trong báo cáo này
Ông ta biết rát rõ công việc làm hăn của hắn...
không chỉ là mấy vụ ma túy và giết người đâu
Chưa bao giờ nghe tên này
Chính người của lão đang định bán lão cho một bọn người Hungary
Chắc cũng chính là bọn Hungary mà Soze muốn quét hồi ở Thổ Nhỹ Kỳ
Tiền không phải là mua ma túy
Bọn Hungary đang định mua người..
có thể giúp bỏ tù Keyser Soze
- Tôi không biết ông ta - Keaton thì có
Edie Finneran là cố vấn về vụ của Marquez.
Cô ta biết ông ta là ai và điều ông ta biết
Không có ma túy trên thuyền đó Là đánh nhau thôi
Một vụ liều chết để loại bỏ kẻ...
... có thể hại được Keyser Soze
Vậy nên Soze gài vài tên trộm vào...
.....mấy kẻ mà hắn biết dám đi vào cái chết
Ông định nói là Soze muốn chúng tôi giết người?
Tôi nói là Keaton muốn. Hắn để anh lại là có lý do...
Làm theo lời tôi
Nếu như anh biết Soze thể nào cũng tìm được anh...
...thì tại sao hắn lại giao tiền cho anh giữ?
- Hắn có thể dùng anh trên tàu đó. - Anh ta muốn tôi sống
Một tay cớm bẩn thỉu không biết tới thế giới...
.. mà lại thấy cần phải cứu một tay trộm què sao?
Không đâu. Tại sao?
Edie.
Tôi không thể nuốt trôi cái lý do đó đâu...
Kể cả có đi nữa...
... thì tôi cũng không tin hắn lại giao anh bảo vệ cô ta
Vậy tại sao?
Vì anh ta là bạn tôi
Không. Không phải bạn anh. Keaton không có bạn
Anh làm gì ở đây?
Hắn cứu anh vì hắn muốn như vậy
Là mưu kế của hắn
- Keaton là Keyser Soze. - Không
Là kẻ có thể bóp nát ý chí của những kẻ
như Hockney and McManus.
Là kẻ có thể tạo dựng được vụ trình diện cảnh sát...
...nhờ những mối liên hệ sau nhiều năm làm ở sở
Là kẻ có thể đã ra tay sát hại Edie Finneran.
Người ta tìm thấy cô ta ở một khách sạn tại Pennsylvania...
.. bị bắn 2 phát vào đầu
Giờ thì ông thấy Keaton là người thế nào?
Edie?
Hắn lợi dụng mấy kẻ như ông để lên được tàu đó...
Hắn không thể tự làm một mình.
Hắn phải tự tay bóp cò..
... để đảm bảo đã hạ được kẻ...
..kẻ duy nhất nhận diện được hắn
Chuyện đó không thể nào
Ông nói đã thấy hắn chết
Đúng vậy không?
Lúc đó ông phải trốn khi nghe thẫy xe cảnh sát tới
Ông nói nghe thấy tiếng súng rồi mới thấy lửa cháy
... nhưng không thấy hắn chết
Tôi biết ông ta. Chắc không thể..
Hắn gài vào đầu ông...
Hắn khiến ông kể cho chúng tôi cái mà hắn muốn ông kể
Hắn biết chúng tôi đã tới gần. Chính ông cũng nói vậy
Cái áp lực chính trị bảo vệ ông từ đâu mà có?
Là do Keaton
Quyền miễn trừ là một phần thưởng
Nhưng sao lại là tôi?
Sao không phải là McManus hay Hockney?
Sao lại là tôi. Tôi ngu ngốc. Tôi què. Tại sao lại thế?
Vì ông bị què
Vì ông ngu ngốc
Vì ông kém hơn những kẻ khác
Nếu hắn chết rồi...
Nếu lời ông nói là thật, thì chằng còn gì lo
Có phải chính hắn bày trò đánh vụ taxi không?
Nói sự thật đi nào
Đúng là do Keaton
Chúng tôi nghe lời ông ta từ đầu
Tôi đâu có biết
Tôi thấy ông ta chết
Tôi tin là ông ta chết. Chúa ơi
Ông giờ không an toàn
Ông nghĩ hắn....
Keyser Soze?
Tôi không biết
Keyser Soze chỉ là vỏ bọc
như ông đã nói, là câu chuyện ma.
Nhưng tôi biết Keaton
và ngoài kia có ai đó đang kéo dây bảo vệ ông
Ở lại đây, chúng tôi bảo vệ ông.
Tôi không phải con mồi. Hôm nay tôi ra
Ông đã được ra 20 phút rồi
Đại úy Leo muốn ông biến khỏi đây càng sớm càng tốt
Trừ phi ông làm nhân chứng
Tôi sẽ tự lo cho mình
Nếu ai đó muốn tìm ông, họ phải đợi ông ra đã
Hãy làm chứng. Còn không ông không có cơ hội
Có thể thế
Nhưng tôi không mách lẻo ai
Lũ cớm khốn kiếp
Xin lỗi, cho tôi dùng máy fax được không?
Xin ông ký vào đây, ông Kint.
Đồng hồ, vàng
Bật lửa, vàng
Một bao thuốc. Cám ơn
Vẫn chẳng thu được gì
Tôi đã biết điều cần biết về Keaton
Chẳng có gì
Không sao. Hắn sẽ biết ta đã bén gót rồi
Keyser Soze hay không Keyser Soze...
.. nếu Keaton còn sống, hắn sẽ không thò ra nữa
Tôi sẽ tìm ra hắn
Phí thời gian
Lời đồn chả phải là lời đồn không hết
Gì?
Không có gì
Ông bừa bãi quá
Có hệ thống cả đấy
Muốn thấy được thì phải nhìn đúng cách
Phải biết lùi ra xa
Muốn biết bừa thực sự thì đến ga-ra tôi mà xem
Convince me. Tell me every last...
Khi tôi còn làm thợ cắt tóc ở Skokie, Illinois...
- Anh sao thế hả? - Cần phải nghĩ, nghĩ lại.
Chắc là ông đã nghe chuyện cổ tích rồi
- Bricks Marlin. - Không ổn rồi
- Tôi muốn nghe câu chuyện của anh. - Ở đó cả mà
- Để tôi nói thẳng nhé - Có tay ở California tên Redfoot.
- Món quà từ ông Soze. - Kể đi nào
- Redfoot thì sao? - Redfoot chẳng biết gì.
- Thí tốt ... - Một thằng béo, béo tròn....
Có một tay luật sư...
Kobayashi...
Hồi tôi còn nhặt cà phê ở Guatemala chúng tôi có cà phê tươi
- Tôi biết anh nghĩ hắn là người tốt - Tôi biết anh ta là người tốt
- Kể cho tôi từng chi tiết nhỏ - Chuyện lạ nhất
Ông có dám bắn vào lưng quỷ dữ không?
Tay này được bảo vệ từ trên cao lắm...
Câu chuyện của ông là gì, ông què?
- Có một tay luật sư - Luật sư nào?
Tên tôi là Kobayashi.
- Kobayashi. Kobayashi. - Kể cho tôi mọi chi tiết.
- Tôi làm cho Keyser Soze. - Thuyết phục đi, thuyết phục đi.
Mọi thằng rác rưởi làm trên phố
... sẽ biết tới tên của Verbal Kint
Thằng thọt, có thấy nó không?
Thằng thọt, nó đi đường nào?
Nó ra chỗ đó
Tôi biết ông biết gì đó Tôi biết ông chưa nói...
Tôi thông minh hơn...
.. tôi sẽ tìm ra dù ông có muốn hay không
Với cớm thì lời giải thích không bao giờ phức tạp
- Luôn đơn giản - Sự thật
Chẳng có tay ma quỷ nào đứng sau cả
Ai đó có quyền lực, ai đó có khả năng...
Keyser Soze!
Ông nghĩ loại người đó tới chỗ này để bị bắt...
.. vươn cổ ra cho chém?
Vì ông ngu ngốc vì ông què
Tôi chỉ muốn biết ai là chủ mưu
Từ đầu ông đã biết
Nếu ông ta đến tìm gì, thì là tôi
Tôi đảm bảo Keaton đã chết
Tôi tê chân quá rồi, Keyser
Bài học đầu tiên tôi biết trong nghề là gì biết không?
- Là xác định kẻ sát nhân - Có ai què chân không?
- Có nhắc đến Keyser Soze không? - Ai?
Sau đó thì...
... tôi nghĩ ông sẽ không nghe nói về hắn nữa
Trò hay nhất mà quỷ dữ làm được...
.... là thuyết phục người ta rằng hắn không tồn trại
Rồi sau đó...
... hắn biến đi.
Biên dịch: NQK
hdvnbits.org